Erstübersetzung des Simplicissimus als Lesung in hr2-kultur Das ?große Volksbuch der Deutschen? erscheint als Eichborn-Hörbuch

Abgelegt unter: Kunst & Kultur |


>

Nach mehr als 340 Jahren ist es dem Übersetzer Reinhard Kaiser gelungen, Grimmelshausens „Simplicissimus“, das erste große Volksbuch der Deutschen, wieder unters Volk zu bringen. Die hoch-gelobte Übersetzung des Romans aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts startet am Montag, 31. August, als Lesung in hr2-kultur. Felix von Manteuffel liest den „Simplicissimus“ montags bis freitags um 9.30 Uhr und als Wiederholung um 14.30 Uhr in der 1. Staffel mit 25 Folgen. In einer Koproduktion von hr2-kultur und Eichborn-Hörbuch wird der „Simplicissimus“ zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse am 14. Oktober 2009 im Eichborn Verlag erscheinen.

„Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch. Das ist die Beschreibung des Lebens eines seltsamen Vaganten, überaus unterhaltsam und für jedermann nützlich zu lesen“. So beginnt das Volksbuch vom Simplicissimus, diesem weisen Narren, der sich verkleidet, verstellt und dabei die anderen zum Narren hält. Durch die gewaltige Entwicklung der deutschen Sprache war das Buch inzwischen nur noch Kennern und Gelehrten direkt verständlich. Die Idee zu einer Übersetzung ist in der Literaturredaktion von hr2-kultur entstanden.

Von der Kritik wurde die Erstübersetzung als „kleines Wunder des Literaturbetriebs“ (Der Spiegel) gefeiert. Die Frankfurter Rundschau lobte die „mannhafte“ und „grandiose Übersetzung“ als „Großtat“.
Kaiser habe den „Simplicissimus Deutsch“ von der „Patina der umständlichen barocken Sprache befreit“ (Focus) und enthülle nun „eine Sixtinische Kapelle aus Wörtern“, deren Farben wieder „leuchten“ wie zur Zeit der Entstehung (Frankfurter Allgemeine Zeitung).

Felix von Manteuffel gehört zu den großen deutschen Schauspielern der Gegenwart. Das Ensemblemitglied des Schauspiels Frankfurt bewies seine Sprachkunst zuletzt unter anderem in Hörbuchproduktionen von „Montauk“ (Max Frisch) und „Harry Potter“ (Joanne K. Rowling).

Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen: „Der abenteuerliche Simplicissimus“ Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts von Reinhard Kaiser
Sprecher: Felix von Manteuffel
19 CD´s in 5 Digipaks : 69,95 ?. Eichborn Hörbuch 2009.

Hessischer Rundfunk
Pressestelle
Bertramstraße 8
60320 Frankfurt
Tel.:069-155 4403
Fax: (069) 155-2126
E-Mail: hwarnke@hr-online.de
Internet: www.presse.hr-online.de

Beitrag von auf 28. August 2009. Abgelegt unter Kunst & Kultur. Nachricht folgen durch RSS 2.0. Nachricht hinterlassen oder Trackback

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.




Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de TopBlogs.de das Original - Blogverzeichnis | Blog Top Liste