Wochenblatt-Kinderbücher jetzt auch in China

Chinesische Kinder können sich jetzt genau ansehen, wie ein Mähdrescher funktioniert, wie eine Photovoltaik-Platte Strom erzeugt oder wie GPS den Traktor in der Spur hält. Die drei Kinderbücher sind in der Wochenblatt-Redaktion entstanden und stammen aus der Feder von Redakteur Gisbert Strotdrees und dem Zeichenstift der Grafikerin Gabi Cavelius (Münster). Alle drei Bücher erscheinen in diesen Tagen gleichzeitig in Übersetzung im Verlag „Daylight Publishing House“ in Peking – eine Premiere auch für das Wochen-blatt.

„Daylight Publishing House“ ist spezialisiert auf Kinder- und Jugendbuch-Literatur. Der Verlag hat die drei Wochenblatt-Titel auf der Frankfurter Buchmesse kennengelernt und die Übersetzungs- und Nachdruckrechte erworben:
• Was brummt da auf dem Bauernhof? Technik in der Landwirtschaft für Kinder leicht erklärt.
• Was dreht sich da in Wind und Wasser? Energie aus der Natur.
• Was ackert da auf Hof und Feld? Alles über Traktoren für Kinder leicht erklärt.

In begrenzter Auflage sind die Kinderbücher bereits in Frankreich, England, Schweden, Polen und sogar auch in Südkorea erschienen. Das Kinderbuch zur „Energie aus der Natur“ erscheint in diesen Tagen des Weiteren in polnischer Sprache im Agrarfachverlag „Polskie Wydawnictwo Rolnicze“ (PWR) in Posen.
Das Wochenblatt bereitet derzeit eine aktualisierte und überarbeitete Neuauflage der beiden Kinderbücher zur Landwirtschaft („Was brummt da…“ und „Was ackert da…“) in einem Band vor. Die neuen Ausgaben sollen im Frühjahr 2022 erscheinen.