Literatur Vermischtes

Neuerscheinung: RomSD 57: „Zwischen den Texten“ von Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner (edd.)

24. November 2016
Presse


 
Übersetzungen sind Schnittstellen zwischen unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Gleichzeitig ist eine Übersetzung auch Resultat sprachlicher und interkultureller Entscheidungsprozesse. Für eine gute Übersetzung ist also Sensibilität in beiden Bereichen gefragt – eine große Herausforderung für den Übersetzer.
Der Sammelband „Zwischen den Texten: Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft“, herausgegeben von Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner, versammelt Beiträge, die unterschiedliche Textsorten – literarische Texte, Werbetexte, Zeitungsartikel, Opern und mittelalterliche Fachtexte – und ihre Übersetzungen analysieren. Darüber hinaus wird die Rolle von Sprachvergleich und Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht beleuchtet.

Weitere Informationen unter www.ibidem-verlag.de

Christina Ossenkop, Georgia Veldre Gerner (edd.)
Zwischen den Texten
Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft
236 Seiten, Paperback. 2016. 29,90€
ISBN 978-3-8382-0931-9
Erschienen in: Romanische Sprachen und ihre Didaktik

Erhältlich in jeder Buchhandlung oder direkt bei ibidem.

verwandte Themen:

  1. ots.Audio: Christina Stürmer trifft…Christina Stürmer! / Wachsfigur der österreichischen Musikerin wird bei Madame Tussauds in Berlin ausgestellt
    Gesamtlänge ca. 2:15min Die Ehre, als Wachsfigur bei Madame Tussauds einziehen zu dürfen, wird nur sehr Wenigen zuteil. Zu diesen Auserwählten darf sich seit kurzem auch die österreichische Sängerin Christina Stürmer zählen. Ihr lebensgroßes Ebenbild wird in den kommenden Monaten im Berliner Madame Tussauds zu sehen sein. Wie es ist, sich selbst gegenüberzustehen, beschreibt die 28-Jährige mit eigenen Worten: O-Ton Christina...

  2. Kölner Stadt-Anzeiger: Christina Klein alias „LaFee“ würde niemandem mehr einen Virus wünschen – wie in ihrem ersten Hit
    Köln. Die Sängerin und Schauspielerin Christina Klein alias „LaFee“ ist heute etwas vorsichtiger mit ihren Texten. „Ich würde tatsächlich nicht mehr singen: Ich wünsch‘ dir einen Virus. Da bin ich… ...

  3. Japanisch Übersetzer, Chinesisch Übersetzer, Koreanisch Übersetzer
    Hochkompetente Fachübersetzungen in asiatische Sprachen: Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Thailändisch, Indonesisch, Malaiisch u.v.m....

  4. Georgia May Jagger, MET Gala 2014 Haarstyling von Peter Butler für Moroccanoil®
    Die Inspiration für das Haarstyling: Die elegante Haut Couture von Charles James war Inspirationsquelle für den Hairstylisten Peter Butler. Der Look für Georgia May Jagger ist dem amerikanischen Glamour der 40er Jahre nachempfunden, wie zum Beispiel den gestuften, wallenden Locken der Filmikone Veronica Lake. Die Vorbereitung: • „Für mehr Volumen am Oberkopf und extra Fülle und Elastizität Moroccanoil Volumizing Mousse vom Ansatz bis in die Spitzen in das nasse Haa...

  5. Tipps und Tricks für Massagetechniken von Christina Reuter
    "Klassische Massage nach Reuter" - bewährte Techniken mit Mehrwert für alle...

Schreibe einen Kommentar