Kunst & Kultur

Neue OZ: Kommentar zu Literatur / Kinderbücher

12. August 2011
Presse

Gegen die Retusche

Rassismus im Kinderbuch? Das schockiert. Vor allem dann, wenn es
um die Klassiker des Genres geht. Manche Verlage fackeln dann nicht
lange. Sie greifen in den Text ein, korrigieren, was aus heutiger
Sicht unzumutbar erscheint. Und machen damit genau das Falsche.

„Südsee-König“ statt „Neger-König“: Das ist eine solche
Textretusche, die eine Peinlichkeit aus einem Pippi-Langstrumpf-Buch
aus der Welt schaffen soll. Doch der Eingriff in den Text bleibt eben
doch ein Eingriff. Er kann nicht vergessen machen, dass der Text von
Astrid Lindgren in die Jahre gekommen ist und zwangsläufig
Formulierungen mit sich führen muss, die nicht mehr zeitgemäß sind.

Dagegen hilft kein Textpflaster. Die Wunde im Text bleibt eine
Wunde. Es ist besser, mit unerträglichen Formulierungen offen
umzugehen und Klartext über das zu reden, was uns heute daran stört –
vor allem mit Kindern. Die können im Gespräch lernen, warum Rassismus
unerträglich ist – und dass auch Kinderbuchhelden nicht vollkommen
sind.

Pressekontakt:
Neue Osnabrücker Zeitung
Redaktion

Telefon: 0541/310 207

verwandte Themen:

  1. Neue OZ: Kommentar zu USA / Literatur
    Handy für Huckleberry! Huckleberry Finn ist ein Kind der Südstaaten. Er lebt in den 40ern des 19. Jahrhunderts. Die Abschaffung der Sklaverei ist für ihn eine unvorstellbare Zukunftsvision. Mark Twain lässt ihn seine Geschichte in der Ich-Form erzählen. Huck spricht, wie damals gesprochen wurde. Ein Verleger streicht ihm nun das Wort "Nigger" - und pfropft der historischen Figur damit ein heutiges Bewusstsein ins Hirn. Genauso könnte er ihn aus...

  2. Neue OZ: Kommentar zu Literatur
    Willkommen im Club Willkommen im Club von Günter Grass, Siegfried Lenz, Martin Walser & Co.: Erstmals im deutschen Nachkriegs-P.E.N. gehören nun zwei in Osnabrück tätige Literaturexperten zur renommierten Schriftstellervereinigung. Mit Jutta Sauer nimmt der P.E.N. nicht nur eine Autorin, sondern eine engagierte Literaturvermittlerin auf: Vor 19 Jahren hat sie das erste Literaturbüro in Niedersachsen aufgebaut. Das Niveau der Einrichtung profitierte von ihren K...

  3. Neue OZ: Kommentar zu Literatur
    Aktive Werkpflege Literarische Gesellschaften legen Archive an, forschen, diskutieren, organisieren Lesungen, Tagungen und Seminare und loben Preise aus - und das alles meist im Namen eines Klassikers der Literaturgeschichte. Es sind Vielleser, Künstler und Wissenschaftler, die sich gemeinhin in diesen Vereinen engagieren. Sie sorgen mitunter dafür, dass dieses Kulturgut lebendig bleibt, es neu interpretiert wird und in aktuellen Diskussionen präsent ist. In einer Zeit...

  4. Neue OZ: Kommentar zu Literatur / Kleist
    Die richtigen Projekte Mit Heinrich von Kleist ist man niemals im Reinen. Der Dichter taugt nicht für ausgelassene Feierlaune. Laute Töne sind ohnehin immer verrutscht, wenn es um ihn ging, den einsamen Tragiker, der furios hochfahrend wie unsagbar zart zugleich sein konnte. Kleist hat viel mitgemacht. Er hatte seine unselige Konjunktur in Zeiten chauvinistischer Kriegstreiberei. Und er bot Anlässe, um über den modernen Menschen nachzudenken, seine Freiheit, seine A...

  5. Neue OZ: Kommentar zu Kultur / Literatur / Walhalla
    Trost für den Ruhm Groucho Marx wäre ja keinem Club beigetreten, der ihn aufnimmt. Ähnlich dürfte es sich mit Heinrich Heine und der Walhalla verhalten: Der hatte für seine alte Heimat Deutschland und deren Nationalsymbole nichts als Spott übrig. Die Aufnahme in König Ludwigs Ruhmeshalle hätte er vermutlich als Beleidigung gewertet. Nun kann sich aber auch ein großer satirischer Geist nicht gegen Bewunderer und schon gar nicht gegen Nachfa...

Schreibe einen Kommentar